You Are The Best,Lee Soon Shin
Co to děláte?
- Paní Park. - Pojď sem.
Co děláš? Jsi opilá?
- Ty seš taková potvora. - Co se děje?
Nech mě!
Můj syn tvrdí, že si ji vezme.
Příšerná holka.
Proč mi to děláš? Říkala jsi, že jste se rozešli.
Paní Park, totiž...
Gil Ja, uklidni se.
Nech mě! Jak se mám asi tak uklidnit?
Tvoje prohnaná dcera oblbla mého syna. Byla bys na mém místě v klidu?
Je to pravda, Yoo Shin? Chodíš s Chan Wooem?
Nikdy si ho nevezmeš. Přišla jsem, abych ti to řekla.
Slyšelas o tom, že plánuje svatbu s ředitelovou dcerou, že?
Takže na něj zapomeň. Nepřibližuj se k němu.
Je to jasný?
Co se to děje?
Takže ten tvůj snoubenec je Chan Woo?
Jo.
Kdy jste se rozhodli, že se vezmete?
Prostě se to nějak seběhlo.
Děláš si srandu? Proč jsi nám o tom neřekla?
Za to se omlouvám.
A co ta dcera teda?
Viděla jsem ji u nich v restauraci.
Seš si jistá, že s ní nic neplánuje?
Naprosto!
Čekala jsem, že paní Park takhle zareaguje.
S Chan Wooem to vyřešíme.
Nelamte si s tím hlavu.
Co vyřešíte? Tys ji neviděla?
To je směšný.
Co si to k mojí vnučce dovoluje, navíc přímo přede mnou?
Je ten její synáček tak úžasný?
Je mi smutno z toho, co se teď děje.
Co Chang Hoon umřel, lidi na nás koukají svrchu.
Dokonce i Kyung Sook a Gil Ja.
Jsou tak falešní.
Vždyť Chang Hoon té rodině tolik pomohl.
Tak proč jsou na nás tak zlí?
Babi, já jsem čekala, že to přijde.
Já paní Park přesvědčím, aby změnila názor.
Buď zticha. Já tuhle svatbu neschvaluju.
Proč se chcete brát, když jsou všichni proti?
To nemáš žádnou hrdost?
Později toho budeš litovat.
- Chceš dopadnout jako Hye Shin? - Matko!
To je jedno. A ty u nich okamžitě přestaň pracovat.
Na tři.
Soon Shin, mohla byste se usmát?
Veliký úsměv.
Usměj se.
Uvolněte se. Raz, dva...
Ten úsměv prosím.
Už nejsi moje vnučka!
Fajn, zůstaň si tu. Hodně štěstí.
Ještě jednou.
- Dobrá práce. Hotovo. - Děkujeme.
Napište o nás prosím hezký článek a vyberte tu nejhezčí fotku.
Samozřejmě. O to se nebojte.
- Děkujeme. - Dobrá práce.
Děkujeme.
Paní Song, musím se zastavit doma.
Soon Shin, počkej.
Zůstaň na večeři. Už jsem řekla služebné, ať ji pro nás připraví.
Ne. Chci jít domů.
Počkej, musím ti něco ukázat.
Tak co myslíš? Tohle je tvůj pokoj.
Moc nevím, co se ti líbí, tak jsem se řídila vlastním vkusem.
Pokud se ti to nelíbí, můžeme to kdykoli upravit.
Nemusíš tu zůstat hned dnes, bude mnoho nocí, kdy tu zůstaneš.
Dala jsem si záležet. Co myslíš?
Pojď sem a podívej se.
Ne, to je v pořádku.
Podívám se potom.
Soon Shin, asi je to trochu divné, ale teď tu bydlíš.
Měla bych jít. Nashle.
Mi Ryung, co ten rozhovor?
Il Do, co jsem udělala tak hrozného, že mě tak moc nenávidí?
Netlač na pilu.
Celou dobu mluvila jenom o svojí matce.
Mluvila o tom, že je moc hodná a že vlastně ona ji poslala za mnou.
Kvůli tomu do toho šla.
Udělala ten rozhovor, protože chtěla objasnit to nedorozumění s její mámou.
Nedělej, že jsi to nevěděla.
Proč jí to prostě neřekneš?
Všechno by se tím vyřešilo.
- Pak by mě nenáviděla ještě víc. - Kdy se z tebe stal takový slaboch?
Myslíš, že jsem taková, protože jsem slabá?
Viděl jsi její pohled, když mluvila o svojí mámě?
Ten pohled...
Dosáhnu toho, aby se tak dívala i na mě.
Ne, u mě bude ten pohled ještě hlubší.
Mami.
Jsi tu.
Mami, to, co se stalo...
To je dobré, běž si odpočinout k sobě. Jsem unavená.
Kdes byla?
- Ahoj. - Jdi nahoru, než vzbudíš babičku.
- Hye Shin, totiž... - To je dobré.
Něco se přihodilo, není to kvůli tobě.
Co se stalo?
Měla bys tu žít s náma. Proč jsi přišla?
Yoo Shin.
Rozumím tvojí situaci.
Ale tohle jsi přehnala, naštvalo nás to.
Proč jsi nepřišla, když jsme tam byly?
Byla jsem tam kvůli tomu rozhovoru.
- Dělala jsem to pro nás. - To je jedno.
Je to prostě na hlavu.
Yoo Shin, prý se budeš vdávat.
- Kdo ti to řekl? - Hye Shin.
Gratuluju.
To je jedno. Teď je to komplikovaný.
Každopádně, hleď si svýho.
Já se o mamku a babičku postarám.
Nestresuj se tím.
Můžeš žít se svou matkou a využít všeho, co ti nabídne.
- Yoo Shin. - Neboj, nemyslím to sarkasticky.
Jenom ti říkám, ať se vydáš vlastní cestou.
Ale netahej do toho mamku.
Rozesmutnilo by ji to.
I když jsi byla naštvaná, neměla jsi to dělat.
Co? Co jsem jako udělala?
Nejradši bych jí provedla ještě něco horšího.
Ale byla tam její babička.
Mami.
I kdybys byla tak opilá, že bys ztratila kontrolu,
jak jsi mohla něco takového udělat před její babičkou?
Co prosím?
Jak se teď na sebe máme podívat? Všechno jsi zhoršila.
- Zbláznila ses? - Jsem v pohodě. O co vám jde?
Chan Woo, prober se už!
Dokud jsi jí takhle posedlý, tohle mi dělat nemůžeš.
Copak nevíš, co je Yoo Shin zač?
Tyhle jsou všechny stejné.
Podívala se mi do očí a řekla, že s tebou rozejde.
A během jednoho dne si to rozmyslela!
Není pro tebe ta pravá. Co s tím budeš dělat?
Vím toho o ní dost, mami.
Znám ji odmalička.
Takže samozřejmě vím, jaká je.
Nikdo ji nezná lépe než já.
Takže co? Vážně si ji vezmeš?
Ano, přesně tak, jak jsem říkal.
Nemůžu bez ní žít.
A to se nikdy nezmění.
Takže se s tím budeš muset smířit.
Kdy se z něho stal takový blboun?
A co ti na Yoo Shin vlastně vadí?
A ty ji schvaluješ?
Upřímně, on je trochu přízemní. Yoo Shin by pro měj mohla být dobrá.
Děláš si srandu? Ona je hrozně neuctivá.
Máma má pravdu. Taky ji nemám ráda, tati.
A proč?
Je namyšlená. Jako kamarádka fajn, je hezká a chytrá.
Ale za švagrovou ji nechci.
Udělá z něj podpantofláka, to ti garantuju.
- Mami, já to udělám. - To je dobré, můžeš zatím prostřít.
Kdopak to je?
Co tady děláš? To ti není ani trochu stydno?
Babi.
Zmiz. Běž si za svou pravou matkou.
Tchyně, nechte toho. To já ji tam poslala.
Kdybys věděla, jak tvojí mámě bude, neudělala bys to.
Vážně se z tebe zblázním.
Mami.
Je tu Chan Woo.
Kdo?
Chan Woo?
Měl jsem přijít a oznámit vám to. Omlouvám se.
To je jedno. Stejně se na ty řeči o svatbě chystám zapomenout.
Babi.
Nejdřív získej matčino požehnání.
Pak o tom popřemýšlím.
Ani jsem včera nemohla usnout.
Proč se na nás najednou všichni dívají skrz prsty?
- Tak to není. - Buď ticho.
Spolu jsme domluvili.
Jeong Ae, musíš skončit s tou prací v restauraci.
Jestli tam chceš pokračovat po tom ponížení, tak snad ani nejsi člověk.
Nebojte, matčin souhlas získám.
Držím ti palce, strejdo.
Děkuju, Woo Joo.
- Hodně štěstí, Chan Woo. - Děkuju, Soon Shin.
Slib mi, že než něco přijmeš, promluvíš si o tom se mnou.
Slib mi to.
Slibuju.
Tati, pomůžeš mi prosím?
Doktor Park na tebe dá.
Prosím, promluv si s ním.
Co jí je?
Doktor Park se bude ženit.
Kdo?
Ten playboy?
Co?
Koho si bere? Její sestru?
Čí sestru?
To je jedno. A víš to jistě? Odkud to víš?
S Yi Jung jsme se setkaly s jeho matkou.
Přišel tam a řekl, že se bude ženit.
Bylo nám tak trapně.
Ale upřímně, vypadal dost odhodlaně. Je úžasný.
Tati, pomoz mi prosím tentokrát.
Proč bych ti pomáhal.
Jsi úplně stejná jako tvoje matka.
Proč naši rodinu pořád ztrapňujete?
Proč ses scházela s jeho matkou?
Zlato, sama Yi Jung pozvala.
A ty jsi musela jít s ní.
Každopádně tohle už nebudeme řešit.
Pokud ho budeš ještě otravovat, pošlu tě pryč.
Tati.
Má zkušenější oko, než jsem myslel.
Co?
- Čekáš dlouho? - Lekla jsem se.
Proč vypadáš tak zdeptaně?
Jsi překvapená, že se ti vdává sestra?
Jak o tom víte?
Vím o tobě všechno.
Teď se může Soon Shin plně soustředit na herectví.
Tak to vůbec.
Ale jo...
- Jste v pořádku? - Jasně. Pohoda.
Co si dáš?
- Šerbet z červených fazolí? - Ne.
Dala bych si...
Hele, Young Hoonovi vždycky všechno odsouhlasíš.
Jak jste si na něj teď vzpomněl?
Protože o něm furt mluvíš.
To je jedno.
Tak co si dáš?
- Tamto... - To je jedno.
Tamto. Dvakrát.
To je hezounké.
- Že jo? - Jo.
Nechtěl jste ten šerbet?
Kdy prosím tě?
Jedla jsi ho jako prasátko, tak jsem ti ho chtěl objednat znova.
To není pravda!
Prostě jsem si ho vychutnávala.
Takže...
Jak to jde s paní Song?
Je to s ní těžké?
Vůbec ne.
Pořád mi kupuje nějaké oblečení a drahé jídlo.
Četla sis ty scénáře, co jsem ti dal?
- Ještě ne. - Proč?
Proč jsi je nečetla?
Zbláznila ses?
Nezapomněla jsi, proč jsi u paní Song a proč jsi začala s herectvím?
Řekla jsi, že je to kvůli tvojí rodině, ne kvůli ní.
Tak co sakra děláš?
Chceš, aby tě lidi znali jenom jako dceru Song Mi Ryung?
Co?
Tohle si dáme později, pojď za mnou.
Co tu děláme?
Pojď.
Promiňte, zkusím to znovu.
To je všechno.
Teda mám ještě další věci, můžu?
Nám to stačí. Jste dobrý.
Další.
- Počkejte, nejsem připravená. - Další!
Co to dělá?
Běž.
- Kdo jste? - Její manažer...
- Co jste si připravila? - Prosím?
Umíte tancovat?
Tancovat?
Nejste tu snad na konkurzu?
Měla by už začít.
Tak umíte zpívat?
Zpívat?
Jo, prostě něco zazpívejte. Cokoli.
Cokoli.
Zkusím něco jiného.
Mám zatančit?
Dobrá, to stačí.
- Můžete jít. - Můžu zkusit ještě jednu písničku?
Tak jo.
Děkujeme.
Počkejte. Umím i hrát.
Jste mi nějaká povědomá.
Není to ta dcera Song Mi Ryung?
Byla ve zprávách.
Je to ona! Co dělá tady?
- Promiňte. - Ano?
Jste dcera Song Mi Ryung, že?
Bereme vás, pokud se k nám chcete přidat.
Vidíš? Takhle to teď bude.
Setkáš se s tím, kdekoli se ukážeš.
Pokud takhle žít nechceš, musíš se vzpamatovat.
Ale nedělej si z toho těžkou hlavu. Pomůžu ti.
Lee Soon Shin, budeš moct žít jako dřív.
Rozumíš?
Je ti to jasný?
Yeon Ah.
Matko.
Jak ses měla? Dlouho ses neozvala.
Měla jsem spoustu práce.
- Co tě tak vytěžuje? - Taky jsi zanezprázdněná.
Kvůli Soon Shin.
- Co to máš? - Nový scénář.
Ukaž mi to.
Vypadá to zajímavě.
Důkladně jsem to promýšlela, ale s režisérem jsme si blízcí.
- Už je to obsazené? - Ještě ne. Proč?
Můžeš tomu režisérovi zavolat a domluvit mi schůzku?
Četla jsem ten scénář a ta role je zajímavá.
Pokud pořád hledáte herečku, můžu někoho doporučit.
- Koho? - Svou dceru.
Je nová, ale garantuju vám, že je skvělá.
Nechci na vás tlačit.
Jen jí dejte šanci na konkurzu.
Myslím, že se pro tuhle roli hodí.
Co myslíš, Yeon Ah?
Samozřejmě, souhlasím.
Je velmi talentovaná.
Samotné se mi dostane pozornosti, když budou obě mé dcery hrát spolu.
Ale rozhodně nechci, abyste se cítil pod tlakem.
Když jste ji obě doporučily, tak se pod tlakem cítím.
Proč se chcete brát, když jsou všichni ostatní proti? Nemáte hrdost?
Budeš toho litovat.
Chceš dopadnout jako Hye Shin?
Nesnáším chlapy, jako jste vy, co bijou mou mámu.
Je to hrozný!
Asi jste se trochu zapomněl.
Kámo. Kámo!
Co je?
- Četls noviny? - Co s nima?
Song Mi Ryung žije v naší čtvrti, že jo?
Myslím, že je to někde tady.
A co já s tím?
- Song Mi Ryung je celebrita. - Ne asi.
Co je? Co se děje?
To je... To je nejmladší dcera mojí domácí.
Domácí?
Myslíš z toho baráku, co tam teď bydlíš?
Týjo, je hezká.
Tys ji neviděl?
Dobrý den.
Posaďte se.
- Obědvala jste? - Ano.
No... Chcete dneska vynechat?
Co?
Nic. Jenom vtipkuju.
Začneme.
Ne, ne. Dneska mám přímo náladu na ulejvání.
Co byste chtěla dělat? Zahrát si baseball?
To ne. Měla jsem na mysli něco jiného.
Jdu na oběd. Hodně štěstí.
Mimochodem, kdo to je?
Je krásná. Držím palce.
Nespěchej.
Vy se s majitelem znáte?
- Boxovali jsme spolu. - Aha, takže vy boxujete.
To už je dávno.
Pojďme na to. Nohy takhle od sebe.
Otočte se o 45 stupňů.
Levou ruku byste měla mít vpředu.
A pravou pod bradou.
Musí to být pohodlný.
Uvolněte ramena.
A...
Tohle je přední direkt. Ten je pro vaši ochranu.
A teď pravou ruku.
To je zadní direkt.
Zkuste to.
Uvolněte se. Vedete si skvěle.
Zkuste přední direkt.
Zapojte i hrudník.
Takhle?
Jste dobrá.
Ramena.
Klidně přitvrďte.
Omlouvám se. Neměla bych se smát.
Jsem v pohodě. Nebojte.
No...
Co? Co se děje?
Proboha. Jste v pořádku?
Jsem v pohodě.
Je mi skvěle.
- Jste v pořádku? - Ne, nejsem.
Jste nadaná.
- Co? - Vaše rány jsou fakt něco.
Ještě to bolí.
Mělo mi to dojít už u toho těsta.
Kdy jste s boxem začal?
Na střední.
Chtěl jsem to dělat profesionálně.
Proč jste toho nechal?
No... Protože...
Kvůli pečení? Chtěl jste být pekařem, že?
Jo, to je pravda. Kvůli pečení.
Ale když jsem byl mladší, připletl jsem se do rvačky.
A šel jsem sedět.
Do vězení. Chápete.
Aha.
Bojíte se mě? Litujete, že jste se mnou trávila čas?
Ne. Proč bych měla?
To je minulost.
Všichni chybujeme.
Taky jsem udělala spoustu chyb.
Mohl byste mě dál učit boxovat?
Vždycky jsem s tím chtěla začít. Nikdy jsem žádný sport nedělala, víte?
A hrozně jsem záviděla lidem, co v nějakém vynikali.
Určitě je to skvělý způsob, jak se zbavit stresu.
Já vás naučím anglicky a vy mě naučíte boxovat.
Co myslíte? Bude to něco za něco.
Něco za něco.
To zní dobře.
Něco za něco!
Tak pojďme pokračovat.
Jsem připraven na další ránu.
Základ vaření ja harmonie.
Musíte vychytat správný moment.
No jo. Vždyť on má pravdu.
S životem je to stejné. Neměl by být extrémní, ale ani nudný.
To si musím zapsat. Můžu?
Samozřejmě.
Nejen že jste fešák, navíc jste dobrý řečník.
Klidně byste mohl být profesor.
Na to nejsem dost dobrý.
Tak a máme hotovo. Pojďme ochutnávat.
To bude lahůdka.
Tady je salát.
Ještě vám udělám něco k pití, ale klidně jezte.
Tak co říkáte?
Bylo to skvělé. Už chápu, proč se s ním Joon Ho přátelí.
Je vážně úžasný. Chtěla bych ho za zetě.
- Joon Ho. - Mami, co tu děláš?
Měla jsem lekci vaření s Young Hoonem. Je skvělý.
Co to má být?
Chtěla se naučit italskou kuchyni.
A sám víš, jak dobrý Young Hoon je.
- Takže tohle jsi dělala ty? - Ano. Chceš ochutnat?
Na. Ochutnej.
Je to dobré?
Joon Ho, víš, že Soon Shin brzy začne točit seriál?
- Seriál? - O čem to mluvíš?
Paní Song chce, aby se vrátila k herectví..
Tak jsem jim doporučila tenhle seriál.
Vážně?
Poprosila mě, tak jsem se přimluvila u režiséra.
Takže v tom nejspíš bude hrát.
Má to zapotřebí? Využívá svoje konexe, aby ze své dcery udělala herečku.
Netušila jsem, že využívá svoje kontakty zrovna takhle.
Měla jsem ji ráda, protože byla vždycky sebevědomá a upřímná.
Ale teď už jí nevěřím ani nos mezi očima.
Připadá mi, že všchno, co kdy řekla, byla lež.
Ale co to povídám?
To je v pořádku. Já to chápu.
A co ta holka mimochodem?
Hodlá se stát herečkou na základě konexí své matky?
To není pěkné. Nejspíš to bude pěkná chamtivka.
Dává smysl, že je dcera Mi Ryung.
Nemůžeš ji takhle soudit.
Neznáš ji. Neříkej takové věci.
Ona taková není.
Nevypadá jako chamtivka?
Yoo Shin?
Jé, Chan Mi.
Co tady děláš?
Mimochodem, co se to děje? Hrozná fraška.
Odkdy spolu randíte?
Je tvoje máma doma?
Jo, dokonce ani dneska nešla do restaurace a celý den se povaluje.
Ty jdeš za mámou?
Pojďme.
Ja se vede?
Ty!
- Pojď. - Co děláš?
- Mami. - Paní Park, omlouvám se.
Nechte mě se omluvit.
Neomlouvej se. Nechci to poslouchat.
Paní Park, mám Chan Wooa opravdu ráda.
Vím, že mě nemáte ráda.
Ale budu na vás hodná. Prosím.
Tohle nejsi ty. Co se děje?
Nemusíš na mě být hodná. Prostě buď taková jako vždycky.
- Paní Park... - Přesně.
Chci, abys mi říkala Paní Park do smrti. To je celé.
Můžeme žít stejně jako dřív? Prosím?
Yoo Shin, nechci, abys byla moje snacha. Nikdy!
Pro Chan Wooa nejsi ta pravá.
Říkala jsem ti, že ho ožením s někým klidným a skromným.
A ty si pro sebe určitě jednou taky najdeš perfektního muže.
Jsi úspěšná žena. Proč si chceš vzít doktora a stát se ženou v domácnosti.
Není ti líto se všeho vzdát?
Jak říkáte, nechci být žena v domácnosti.
Co?
Jako doteď se chceme vzájemně podporovat a pomáhat si, jako přátelé.
Jsem si jistá, že budeme šťastní.
Tak proč jsi mi tvrdila, že jste se rozešli?
To bylo... To jsem musela...
To je jedno. Jdi pryč. Je mi z tebe zle.
Běž pryč. Rozčiluješ mě.
- Zmiz! Jdi domů! - Paní Park.
Mami!
Co to děláš, mami?
Co? Co já dělám?
Pojďme, Yoo Shin.
Ty... Ty...
Pojďme pryč.
Paní Park, ještě se vrátím.
Jsi v pořádku?
Samozřejmě. Vrať se domů a postarej se o mámu.
Vrátím se za ní.
Mami, v klidu.
Mami.
Ty darebáku. Jak jsi mohl... Jak jsi na mě mohl křičet před tou holkou?
Proč ses takhle změnil? Co to s tebou provedla?
Mami.
Nemohla bys aspoň pro jednou respektovat moje přání?
Přání?
Ano, tohle si přeju.
Celé ty roky jsem nikdy neudělal nic, co bys nechtěla.
Šel jsem na medicínu, protože jsi to chtěla.
Jsem dermatolog, protože jsi to chtěla.
No a? Máš s tím problém?
To neříkám.
Ale nemohla bys mě pro jednou nechat udělat něco, co sám chci?
A proč se to zrovna musí týkat Yoo Shin?
A co je na ní tak špatného? Lidé ji mají stejně rádi jako mě.
Vlastně je pro mě až příliš dobrá.
Ty ses zbláznil. Můj syn je blázen.
- Jestli ne, tak nevím. - Mami.
To je jedno.
Dobrá. V tom případě odejdi.
Už nejsi můj syn.
Zmiz. Vypadni.
Mami, co ti je?
Dobře.
Dobře, mami. Půjdu.
Ty...
Proč se takhle moc změnil?
Vážně odešel, protože jsem to řekla?
Proč se to musí týkat Yoo Shin?
- Mami... - Už nejsi můj syn.
Nikdy by mě to nenapadlo ani ve snu.
To je stejně ujetý jako to, co se stalo tobě.
Víš, jak rodiče bráchu zbožňujou, ne?
Vždycky jsem na něj trochu žárlila.
Ale tohle je fakt fraška.
Vážně tvou ségru tak moc miluje?
A proč tvoje máma sestru tak moc nesnáší?
Kvůli jejímu chování.
Vždycky byla na mou mámu drzá.
Hele, co s tím budeme dělat?
Moje máma tohle nikdy neskousne.
Jo hele, ten rozhovor je v časopise.
Kdy jsi dělala rozhovor se Song Mi Ryung?
Byla jsi tak naštvaná, když jsi byla v televizi.
Ten rozhovor už vyšel?
Chceš to vidět?
Vy dvě fakt vypadáte jak matka s dcerou.
Tohle není ono.
- Co? - To není ono.
Co to čteš?
Ale nic.
Jeong Ae, co se týče ženy, teď je rozrušená, ale brzy ji to přejde.
Zkus ji pochopit. Přesvědčím ji.
Je teď doma?
- Jo. - Promluvím si s ní.
Půjdeš za ní?
Darebák jeden.
Jdeš do restaurace?
Gil Ja, musíme si promluvit.
Nech mě. Co děláš?
Není o čem mluvit.
- Gil Ja. - Vůbec nechápeš, jak se cítím.
Rozumím tomu, jak se cítíš, ale...
Ne. Nerozumíš.
Chan Woo byl naše pýcha.
Jenže pak podlehl Yoo Shin a víš, co teď vyvádí?
Jak to můžeš říct?
- Podlehl? - Jo, podlehl.
Yoo Shin si zahrává s tolika muži.
Co prosím?
Řekni jí, ať ho přesvědčí, aby se vrátil.
- Gil Ja! - Ať nám ho vrátí.
Nemám ji ráda. I kdybys mi zaplatila, nepřijala bych ji.
Nápodobně. Nemám ráda tvého syna.
Co?
Je tak úžasný? Vždycky se jím vytahuješ.
Nechci, aby moje dcera měla za tchyni někoho, jako jsi ty.
Co jsi to řekla?
Moje dcera je stejně milovaná jako tvůj syn.
Co udělala tak hrozného, že se k ní takhle chováš?
Proč mi tohle děláš?
Proč mi to děláš? Hm?
A co jsem ti udělala?
Roky jsme byly kamarádky!
I když na mě koukáš spatra, jak můžeš ponižovat mou dceru přímo přede mnou?
Jak se můžeš snížit k násilí přímo přede mnou?
- Protože si to zaslouží! - Posloucháš se vůbec?
Copak ho obelhávala?
Co udělala? Scházejí se, protože se mají rádi!
Proboha. Hej!
Víš vůbec, co pro mě Chan Woo znamená?
Nevíš, že mám od něj vysoká očekávání?
Jeong Ae, on je moje všechno.
Takže dcera ředitele je v pořádku, ale moje dcera ti není dost dobrá?
Je to tak?
Ja na mě můžeš koukat skrz prsty?
Co?
Co jsem ti udělala?
Kdy jsem na tebe koukala skrz prsty?
Na světě není nikdo, kdo by se o tebe staral víc než já.
Staral se o tebe někdo tak jako já, když ti umřel manžel?
Kdo tě podržel při tom incidentu s Yoo Shin a Hye Shin?
Je to tvůj život. Proč za něj viníš mě?
Trpíš komplexem méněcennosti?
- Co? - Chtěla jsem říct, že...
Tak jo. Díky, že ses o mě tak postarala.
- Ale... - Ne. Nechme toho.
A neboj se. Nenechám Yoo Shin vzít si tvého syna.
Neměj strach.
- Mami. - Ahoj.
- Zase se něco stalo? - Ale nic se nestalo.
Mami, četlas ten rozhovor?
Cože? No jo.
Četla? Mami, je to hrozné nedorozumění.
Je mi zle z těch pomluv, tak jsem to chtěla uvést na pravou míru.
Ale neotiskli nic, co jsem k tomu řekla.
Úplně to vynechali a psali jenom o mě a paní Song.
Nevysvětluj si to špatně.
V pořádku. Nebudu.
- Určitě jsi z toho smutná. - Nejsem. Nedělej si s tím starosti.
Jak to? Jak to, že nejsi smutná?
Protože nejsem tvoje dcera?
Soon Shin, co s tebou je?
Proč kolem mě pořád chodíš po špičkách?
Přestaň s tím. Jsem v pořádku.
Poslala jsem tě k ní, aby ses mě pak bála?
To si myslíš?
Prostě chci, abys byla šťastná. To je celé.
Buď v klidu. Všechno je v pořádku!
Když ti koupí nové oblečení, neschovávej ho přede mnou.
Je mi mnohem víc smutno, když to přede mnou tajíš.
Mami...
[Song Mi Ryung]
Zvedni to.
- Prosím? - Co děláš?
Mohla bys přijít?
Co se děje?
Musíme probrat ten konkurz.
Tady, Soon Shin.
Posaď se.
Pozdravte se. Tenhle muž se bude starat o tvou kariéru.
Je to ředitel nejúspěšnější agentury.
Dobrý den, Soon Shin.
Jsem Oh Seong Woo.
A tohle je scénář k seriálu, který se co nevidět začne točit.
Seriál?
Ještě to není jisté, ale nejspíš v tom budeš hrát.
Požádala jsem režiséra, aby tě obsadil. Ta role je zábavná.
Začneme cvičit už dneska.
Co myslíte, pane Oh? Není moje dcera krásná?
Jste hezčí než na fotkách.
Četl jsem ten rozhovor.
- Paní Song. - Ano?
- Můžeme si promluvit? - Můžeš mluvit tady.
Ne, promluvme si v soukromí.
Promluvte si. Musím si zavolat.
Co se děje?
Chci pracovat s panem Shinem.
- Co? - Pokud do toho půjdu,
bude to s panem Shinem.
Cos to řekla?
Nechci využívat vašich konexí.
Respektujte to prosím.
Řekla jsi, že uděláš, co ti řeknu.
Nehodláš dodržet slovo?
Takže bez řečí udělej, co ti říkám.
Paní Song.
Vy byste taky měla dodržovat sliby.
Jak mi vysvětlíte ten rozhovor?
Co?
Soon Shin, to jsem já.
Kde jsi?
Proč?
Omlouvám se, že jsem tak vyjela.
Vlastně ti rozumím, pojďme si promluvit.
Poslyšte.
Můžeš přijít ke mně? Jenom na chvilku.
Kam jdeš takhle pozdě?
Nadýchat se čerstvého vzduchu.
- Co to máš? - Mamka má horečku.
Nesu jí obklad.
Je hodně nemocná?
Myslím, že je to ze stresu kvůli Yoo Shin.
Hej, jsem v pořádku.
Dokonce ani pes nechytí horečku v létě. To je trapas.
Mami, máš hrozně horké čelo. Neměla bys zajít k doktorovi?
Ne, jsem v pořádku. S tímhle k doktorovi nejdu.
Nechte mě být. Běžte k sobě. Chci spát.
Spánek mi pomůže.
Jsem tu.
Ahoj.
Piješ víno, že? Dáme si.
Na zdraví.
Jaká je tvoje oblíbená barva?
Prosím?
Jaká je tvoje oblíbená barva?
Chtěla bych doplnit tvůj pokoj, ale nevím, jaký máš vkus.
No...
Popřemýšlej o tom, je spousta věcí, které o tobě nevím.
I don't know your favorite food, your habits, or what school you went to. Neznám tvoje oblíbené jídlo, tvoje zlozvyky, kam jsi chodila do školy.
Ale časem to všechno zjistím.
Nevím, proč tak spěchám.
Chceš se podívat na ten scénář?
Tenhle seriál je dobrý, ale pokud nebudeš chtít, nebudu tě nutit.
Ale půjdeš na konkurz, že?
No... Paní Song.
Paní Song, jsi tak formální.
Dobře. Nevadí.
Podívej se, přečti mi nějaké repliky.
Tohle mi připomíná naši první lekci, viď?
Nevím proč, ale když jsem tě poprvé uviděla, cítila jsem mezi námi pouto.
Byla jsi pro mě tak krásná.
Bylo to proto, že jsi moje dcera?
Koukej.
Uběhlo už tolik let.
Tolik filmů a seriálů.
Ušla jsem dlouhou cestu, vždycky jenom dopředu.
Svou slávu a pověst mám díky všemu, co jsem natočila.
Tohohle všeho
dosáhl malý chudý sirotek, který neměl nic.
Měla jsem jenom nadšení a vůli...
a víru v sebe sama.
Ty jsi úplně stejná.
Říkáš, že si chceš poradit sama.
Nemám pravdu?
Vážně jsi moje dcera. A zasloužíš si jí být.
Jsem na tebe tak pyšná.
- Dáme si ještě jednu sklenku. - Měla bych jít domů.
Proč?
Mamka je nemocná.
Přečtu si to doma.
'Mamka, mamka, mamka... '
Mohla bys to přestat říkat?
Mohla bys, jenom tentokrát,
říkat mami mně?
Stůj.
Neslyšíš? Stůj.
Nemáš s tou rodinou nic společného.
Nic tě s nimi nepojí.
Jejich otec není tvůj otec.
Copak to nechápeš?
Nejsi dcera Lee Chang Hoona.
Takže tam nemusíš chodit.